However, this view has been challenged recently by cognitive. The site universal subtitles enables you to align your subtitles with youtube clips and to share your translation online. Apr 12, 2007 a companion to translation studies is the first work of its kind. Psychology of translation in crosscultural interaction. Read snellhornby et al as far as i could ascertain, there is no area that this wellconceived, wellstructured and wellresearched tome does not cover and cover generously. Christina schaffner recent developments, particularly globalisation and advances in technology, have affected our production and perception of language, as reflected in two conflicting forces, globalism and tribalism. In this article, which is as much a howto guide as an academic treatise, i propose to deal with translation strategies. John benjamins, 1994 benjamins translation library, vol.
Effective translation strategies and implications for translation theory and translator training. Dvopredmetni diplomski sveucilisni studij njemackog jezika i. Nacin pracenja kvalitete studentska evaluacija uvjeti za dobivanje potpisa redovito pohadanje nastave, seminarski rad i izrada prezentacije, pracenje prezentacija ostalih studenata putem dnevnika biljeski nacin bodovanja kolokvijaseminaravjezbi ispita. The impact of translation technologies on the process and.
Translation for the publishing industry german 20182019. Definitions of geheimtext, synonyms, antonyms, derivatives of geheimtext, analogical dictionary of geheimtext german. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. Lessons will focus on individual and collective practice. Nov 20, 2015 name translation is a small field of studies on translating hong lou meng, however this topic is not only interesting but also important. It is a property of words, and is used for some artistic and rhetorical purpose. Mar 01, 2012 but it was not until the second half of this century that translation studies developed into a discipline in its own right cf. Indeed, the language services market as a whole has shown consistent yearonyear growth in recent years despite the global financial. Handbuch translation mary snell hornby snippet view 1998.
Translate texts with the worlds best machine translation technology, developed by the creators of linguee. Translation is the communication of the meaning of a sourcelanguage text by means of an equivalent targetlanguage text. Competencebased approach to a module design for the master. Tayorbouladon, valerie 2007 conference interpreting principles and practice adelaide. All of the essays are specially commissioned for this collection, and written by leading international experts in the field. Translation and meaning part 7 proceedings of the maastricht session of the 4th international maastrichtlodz duo colloquium on translation and meaning.
Mary snellhornby, franz pochhacker and klaus kaindl eds. U bibliografiji, medutim, obavezno je navesti imena svih autora. A read is counted each time someone views a publication summary such as the title, abstract, and list of authors, clicks on a figure, or views or downloads the fulltext. Similarly, analysts from the translation industry report that only a tiny amount of digital content, less than 0. Introspection as a means of discovering effective translation. Pdf integrated localization theory of translation studies 1.
This study examines how characters names in hong lou meng are translated in the various versions of the novels english translation, and investigates the reasons behind the nametranslation strategies. Mary snellhornby is the author of translation studies 3. Routledge, londonnew york, 2012 poruciuc, anneliese. Corpus use for learning to translate and learning corpus use to translate benjamins translation library allison beeby, patricia rodriguez ines, pilar sanchezgijon download bok. Mary snellhornby, franz pochhacker and klaus kaindl eds, translation studies an interdiscipline. The english language draws a terminological distinction which does not exist in every language between translating a written text and interpreting oral or signed communication between users of different languages. This selection of 30 contributions 3 workshop reports, 27 papers from 14 countries concentrates on intercultural communication in its broadest sense. Translation in the global village current issues in language and society unnumbered. The course will be taught as a handson workshop on a real translation project. Instead of translating a written text, you could also translate the spoken text in a film. Topics of the 1990s include nonverbal communication, genderbased translation studies, stage translation, new fields of interpreting studies and the effects of new technologies and globalization including the increasingly dominant role of english. Methodes quantitatives et informatique dans letude des textes. Limbi moderne aplicate sesiunea iulieseptembrie 2018. Papers read at the euralex colloquium, held at innsbruck 25 july 1987.
This welcome and indispensable volume on literary translation, its history. Handbuch translation handbuch translation stauffenburg handbucher deutsch taschenbuch 1. Stauffenburg lehrmethodik group work, lecture, individual work, selfstudy. An integrated approach revised edition, amsterdam philadelphia, john benjamins publishing company, 1995. At any rate, translators performing under different conditions e. Snellhornby presented the different texttypes and functions of language and translation in the form of a prototypology, a sliding scale of categories avoiding rigid divisions and partitions snellhornby 1986. Translation as an object of reflection in the philosophy of language, and 26.
Those who attended the 1992 conference in vienna remember it as big, very well. For me, the differences imply that the surtitles approach both their source text and their target group differently. Western europe has undoubtedly dominated institutionalised translator training in the twentieth century. Highprofile translation from the mother tongue into the foreign language.
The following is a list of sources used in the creation of this course. Advanced and scholarship level in english, french and german with distinction in 1958. Students will be acquainted with the various sources of information available to interpreters and made aware of how to access them traditional manual sources and electronic online sources. Handbuch translation handbuch translation stauffenburg. An integrated approach 1995 by mary snellhornby venue.
In handbuch translation, edited by mary snellhornby, hans honig, paul kussmaul, and peter schmitt, 184186. Film relies mainly on image for its narrative capacity and dialogue plays a complementary role mayoral et al. The interest of translation studies in ideology has been closely. Snellhornby, mary et al eds 1995 translation as intercultural communication amsterdam. Wortspiele the research portal university of namur.
Translation in the global village current issues in language. Before discussion in class, translations which had been performed will be revised by the lecturer. Crosscultural and linguistic perspectives on european open and distance learning. This barcode number lets you verify that youre getting exactly the right version or edition of a book. Simultandolmetschen situation snellhomby software sowie spezi. Mary snell hornby is the author of translation studies 3. In addition to taking the verbalmusical structure into account, the english version translates the libretto more literally.
Yet forms of translator training were carried out in many other parts of the world in previous centuries, and the number of noneuropean institutions has. Handbuch translation mary snellhornby snippet view 1998. Ideology has been since one of the key concerns of modern translation studies for the last two decades tymoczko 2003, 2007. Towards a model of translation competence and its acquisition. Translation from italian into german i first language. She studied english, french, german, and moral philosophy at the university of st andrews, where she obtained her ma with first class honours in german language and literature in. Translation studies is an interdiscipline containing elements of social science and the humanities, dealing with the systematic study of the theory, the description and the application of translation, interpreting or both these activities historically, translation studies has long been normative telling translators how to translate, to the point that discussions of translation that were. Globalisation and translation a discussion of the effect of. Definitions of textdatei, synonyms, antonyms, derivatives of textdatei, analogical dictionary of textdatei german.
Terminology has often proved to be a problem in scholarly discourse, and translation studies is a case in point. Translation studies presents an integrated concept based on the theory and practice of translation. Jan 18, 2008 terminology has often proved to be a problem in scholarly discourse, and translation studies is a case in point. Students will be working on projects comparable with actual professional assignments. Categories and criteria for translation quality assessment see other formats. It provides an authoritative guide to key approaches in translation studies. It also includes additional resources not directly provided by the course modules themselves but which might also prove useful to students. Mary snell was awarded a state scholarship to study at saint felix school, southwold, suffolk, where she attained g. Possibilities and limitations of linguistic approaches to translation, but also somewhat narrower ones like 63.
17 1261 814 1018 171 824 1579 451 417 971 288 472 314 445 1287 1380 1372 955 1413 1303 1441 980 342 1336 141 1609 1158 1531 306 223 136 1458 1042 812 1458 585 1263 411 1247 99 1269